我们乘火车去济南看望小柚的四姨，车停在德州站，女儿探头看着站牌上“德州”二字朗声道：“上洋。”她读小学一年级时出国，认得百十来个中国字，后来忘得差不多，勉强记得“一二三四上大人……”几个字。她有一个坏毛病，任何中国字不管认识与否都能按其偏旁部首，或横竖颠倒或者望文生义来发音，念回她所认识的那几个字，从来不问人，因此中文水平每况愈下。
我忙竖起食指示意住口，悄声告诉她这是德州，已经进入山东省境内了，没料想小柚又在大声发问：“山东离济南到底多远啊？”我制止不及，人们窃笑。
我劝告她在公众场合千万不要对中国文化问题随意出声。她懊丧道：“怎么办，我这么大个子，人家会怎么看我呀？”我开玩笑：“好办，你对起眼，张开嘴，人家以为你是弱智儿，就不会笑你了。”
出国前曾见过一份外交部发的出国人员注意事项，记得最清楚的一条是路上见人跌倒不要去扶，想必是扶起来定惹麻烦上身，心里很震惊，西方世界人心已冷漠、诡诈至此。
到了澳洲，发现这个国家和中国一样是个例外，如若在公共场所跌倒必有有力的手将你扶起，并伴以温暖语言：“AREYOUALLRIGHT（要紧吗）？”
回到中国又发现中国已成了例外的例外，母亲生病，我们坐出租车送她上医院。车子被堵在一条狭窄的街道上，半天才挪动一步。这时候，对面一辆汽车刮倒一个骑自行车的白发老人后，却扬长而去。自行车压在老人身上，他怎样挣扎都站不起来。汽车们停在那里若无其事地等待开路，人们各走各的路，没人关心那个跌倒的老人。
小柚看到了事情的全过程，焦心地念着：“多可怜呀，怎么没人扶他起来呢？”半天她终于鼓起勇气向司机要求下车（她在中国最害怕的一件事就是与生人说话）去搀扶那位老人。但是恰好车子启动，小柚频频回首望着，还在念叨：“为什么就没人扶他起来呢？”我心里道：“出国人员注意事项现已适用于国内人员。”
澳洲人最心爱的四样东西依次为孩子、狗、汽车、老婆。对前两者，不管是自己的还是别人的，皆视为己出，后两者当然不方便如此，但无论如何孩子是第一位的。
身受其惠，小柚虽尚未胸怀大志，但有一个令人感动的愿望，尤其是看了卢旺达灾民的电视片后：WHENIGROWUP，IWLIIFORSTERLOTS，OFKIDS（我长大以后要收养好多孩子）。
我们在中国那阵，电视台正在放映风靡全国的电视连续剧《孽债》，我猜想小柚一定很感兴趣：情节动人，又是讲孩子们的事情。我们每天坐在电视机前，我按照字幕把比英语还要艰深难懂的上海话同声翻译给她。
 |
